W&M
Création 2018
Prochaines tournées
La compagnie ON OFF a été créée en 2008 dans le but d’accompagner le développement, la création, l’organisation et la diffusion de spectacles vivants et visuels sous toutes leurs formes. Son intérêt se porte particulièrement sur la langue des signes et sur la culture sourde dans le domaine artistique. Structure de référence régionale concernant les arts sourds la Cie On Off porte
un projet artistique au coeur des langues vivantes avec l’objectif de fond de proposer des axes de réflexion forts sur nos sociétés contemporaines.
Principales activités :
-
Création de spectacles visuels/ bilingues/ Pi-Sourds
-
Programmation de spectacles externes
-
Interventions/ formations/ mise en place d'ateliers
-
Organisation de manifestations culturelles
-
Adaptation de spectacles existants en LSF
Présentation
Programmation
Spectacles
Programmation complète à télécharger ici
W&M
CREATION 2018 - SPECTACLE BILINGUE
Production ON OFF / Co production NTH8
Ce spectacle bilingue est une succession de tableaux vivants qui explorent la notion de genre, les singularités du couple, des corps, des scènes de la vie quotidienne, des émotions, abordées avec décalage ou réalisme. Une réflexion à scène ouverte sur l’humanité, l’identité chahutée, les normes, le hors cadre. Jouant de l’artifice, des excès il y a dans cette pièce une théâtralité parfaitement assumée.
Géraldine Berger, Isabelle Voizeux, Mö de Lanfé et Anthony Guyon, forment le collectif à la mise en scène de ce spectacle pour créer, à partir d’œuvres poétiques, photographiques, picturales, de chanson, une forme artistique qui met à l’honneur toute la richesse des expressions artistiques propres à la culture sourde : le visual vernacular, le chansigne...
Créations
Médiation culturelle
Adaptations
Nous proposons des adaptations en LSF, de spectacles existants initialement en français.
Dans ce travail l’adaptateur n’a pas une dimension d’interprète. Le projet se crée dans une langue, la performance est d’adapter et de créer un chemin artistique et linguistique vers une autre langue.
C'est bien une performance de jeu en deux langues. Ce travail d'adaptation permet une rencontre et non un simple accès.
Interventions
Les interventions et ateliers que nous proposons regroupent tous les arts spécifiques à la culture sourde : Visual Vernacular, Chansigne, théâtre visuel ou en langue des signes, clown visuel, danse des signes ...
Nous sommes sollicités par différents types de structures sur le territoire national (associations, bibliothèques, théâtres, universités, institutions ...)
Sensibilisation
La Compagnie On Off s'engage à sensibiliser les professionnels pour favoriser le contact et la communication avec les personnes sourdes quel que soit leur statut: collaborateurs, clients, patients...
Sensibiliser permet de mieux connaitre la surdité dans ses implications en terme de communication et facilite l’intégration des personnes sourdes en entreprise.
Notre pédagogie s'articule autour de trois axes fondamentaux : échange, l'interactivité et mise en situation.
Equipe
Anthony Guyon
Directeur artistique
Anthony Guyon est un artiste sourd dont la langue matenelle est la langue des signes. Depuis la création de la Cie ON OFF en 2008, il développe de plus en plus d'activités artistiques afin de répondre aux besoins des personnes sourdes et entendantes avec toujours comme objectif : tisser des liens et réunir ces deux mondes en un...
Isabelle Voizeux
Artiste associée
Comédienne et artiste sourde Isabelle s'est perfectionnée peu à peu dans un domaine qui la passionne : le chant et la musique. Elle est aujourd'hui une référence dans le domaine du chansigne en France.
Pénélope Schulmann
Chargée développement
Pénélope Schulmann travaille depuis six ans avec la Compagnie On Off et le Nouveau théâtre du 8e afin de favoriser la mise en place, la coordination et le développement d’un réseau culturel bilingue sur Lyon et sa région
Mö De Lanfé
Artiste associée
Styliste de formation, elle organise des défilés de sa propre marque et est également enseignante pour le BTS Design de mode à l’école Bellecour. Elle collabore avec la Cie ON OFF pour les projets : Viggo en 2016, W&M en 2019 et Raconte-moi tout en 2020.
Géraldine Berger
Artiste associée
Danseuse et comédienne entendante à la croisée de différents langages, elle est militante et communicante en LSF, partenaire relais des deux cultures, elle interprète cette langue sur scène en lien avec la danse, le théâtre et le français.
Artiste associée
Stephane Bigourie
Photographe
"Être photographe, c'est d'abord une passion. Je consacre beaucoup de temps à ma passion, les lumières que je cherche toujours plus loin, comment les exploiter au mieux et faire passer les émotions au public. Un citation que j’ai toujours en tête lorsque je prends mon appareil : Quelle est ma photo préférée ? Celle que je prendrais demain. (Imogen Cunningham)".
