France 3 Auvergne-Rhône-Alpes et la Ville de Lyon décernent un Trophée des Lumières « Projet Engagé » qui récompensera une œuvre à forte valeur solidaire et environnementale. On est super fiers puisque notre projet de VVV en fait partie.

Si vous avez envie de nous soutenir vous pouvez aller voter sur le site de France 3. Les votes seront ouverts jusqu’au mardi 5 décembre. On compte sur vous 🤞✨

Présentation

La compagnie ON OFF a été créée en 2008 dans le but d’accompagner le développement, la création, l’organisation et la diffusion de spectacles vivants et visuels sous toutes leurs formes. Son intérêt se porte particulièrement sur la langue des signes et sur la culture sourde dans le domaine artistique. Structure de référence régionale concernant les arts sourds la Cie On Off porte

un projet artistique au coeur des langues vivantes avec l’objectif de fond de proposer des axes de réflexion forts sur nos sociétés contemporaines.

Principales activités :

Création de spectacles visuels/ bilingues/ Pi-Sourds
Programmation de spectacles externes
Interventions/ formations/ mise en place d'ateliers
Organisation de manifestations culturelles
Adaptation de spectacles existants en LSF

PRÉSENTATION

PROCHAINS ÉVÈNEMENTS

Créations

CRÉATIONS

W&M

CREATION 2018 - SPECTACLE BILINGUE

Production ON OFF / Co production NTH8

Ce spectacle bilingue est une succession de tableaux vivants qui explorent la notion de genre, les singularités du couple, des corps, des scènes de la vie quotidienne, des émotions, abordées avec décalage ou réalisme. Une réflexion à scène ouverte sur l’humanité, l’identité chahutée, les normes, le hors cadre. Jouant de l’artifice, des excès il y a dans cette pièce une théâtralité parfaitement assumée.

Géraldine Berger, Isabelle Voizeux, Mö de Lanfé et Anthony Guyon, forment le collectif à la mise en scène de ce spectacle pour créer, à partir d’œuvres poétiques, photographiques, picturales, de chanson, une forme artistique qui met à l’honneur toute la richesse des expressions artistiques propres à la culture sourde : le visual vernacular, le chansigne...

DOSSIER

F. TECHNIQUE

PHOTOS / VIDEOS

Mediation

MÉDIATION CULTURELLE

Adaptations

Nous proposons des adaptations en LSF, de spectacles existants initialement en français.

Dans ce travail l’adaptateur n’a pas une dimension d’interprète. Le projet se crée dans une langue, la performance est d’adapter et de créer un chemin artistique et linguistique vers une autre langue.

C'est bien une performance de jeu en deux langues. Ce travail d'adaptation permet une rencontre et non un simple accès.

Interventions

Les interventions et ateliers que nous proposons regroupent tous les arts spécifiques à la culture sourde : Visual Vernacular, Chansigne, théâtre visuel ou en langue des signes, clown visuel, danse des signes ...

Nous sommes sollicités par différents types de structures sur le territoire national (associations, bibliothèques, théâtres, universités, institutions ...)

Sensibilisation

La Compagnie On Off s'engage à sensibiliser les professionnels pour favoriser le contact et la communication avec les personnes sourdes quel que soit leur statut: collaborateurs, clients, patients...

Sensibiliser permet de mieux connaitre la surdité dans ses implications en terme de communication et facilite l’intégration des personnes sourdes en entreprise.

Notre pédagogie s'articule autour de trois axes fondamentaux : échange, l'interactivité et mise en situation.